1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Weitere Untertitel finden Sie auf SubtitleNexus.com 2 00:02:04,280 --> 00:02:05,160 Hey, Reiko. 3 00:02:05,500 --> 00:02:06,160 Ja? 4 00:02:07,260 --> 00:02:09,760 Tut mir leid, ich weiß, dass du gesagt hast, du hättest gerade ein Bad genommen. 5 00:02:09,760 --> 00:02:11,560 Oh, mach dir darüber keine Sorgen. 6 00:02:11,560 --> 00:02:13,760 Reiko, warum gehst du nicht auch in die Badewanne? 7 00:02:14,760 --> 00:02:15,960 Na dann, lass mich das Wasser erhitzen – 8 00:02:15,620 --> 00:02:17,280 Eigentlich werde ich vielleicht einfach einspringen. 9 00:04:09,340 --> 00:04:10,920 Warte – 10 00:04:18,120 --> 00:04:18,920 S-Entschuldigung. 11 00:06:05,520 --> 00:06:06,820 Honig. 12 00:06:09,860 --> 00:06:13,040 Gehst du schon ins Bett? Ich gehe schlafen. 13 00:06:13,040 --> 00:06:15,560 Was ist los? 14 00:06:18,920 --> 00:06:24,440 Sag mir nicht, was los ist, okay? 15 00:06:26,840 --> 00:06:30,440 Schauen Sie, das... 16 00:06:33,140 --> 00:06:35,600 Wann hast du das gekauft? 17 00:06:35,600 --> 00:06:36,600 Heute. 18 00:06:40,000 --> 00:06:41,820 Ich habe auf dich gewartet. 19 00:06:41,820 --> 00:06:43,000 Ich bin froh. 20 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 Also... 21 00:06:51,480 --> 00:06:53,520 Nein, schau, ich muss morgen früh aufstehen. 22 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 Es tut mir leid, aber lass uns das ein anderes Mal machen, okay? 23 00:15:27,480 --> 00:15:29,480 Hier werde ich den Platz deines Vaters einnehmen. 24 00:15:32,400 --> 00:15:33,680 Du bist aufgestaut, nicht wahr? 25 00:15:42,960 --> 00:15:44,480 Ich kann mich nicht mehr zurückhalten. 26 00:17:21,580 --> 00:17:24,340 In so einem versauten Outfit wie diesem ... 27 00:17:26,580 --> 00:17:28,360 Du willst meinen BH ausziehen, nicht wahr? 28 00:17:31,180 --> 00:17:32,580 Wow, das ist unglaublich. 29 00:17:37,160 --> 00:17:38,360 Was ist das? 30 00:17:47,520 --> 00:17:48,920 Hör auf damit. 31 00:17:51,480 --> 00:17:54,520 Wenn Sie zu viel Lärm machen, werden sie Sie hören. 32 00:18:43,420 --> 00:18:45,080 Nein, nicht. 33 00:19:23,440 --> 00:19:27,960 Du sagst nein, aber dein Kitzler zuckt genau hier. 34 00:20:55,760 --> 00:20:57,160 Es ist völlig durchsichtig. 35 00:21:08,280 --> 00:21:10,760 Wow, da kann ich alles durchschauen. 36 00:21:30,240 --> 00:21:34,840 Auch wenn du mir sagst, ich soll aufhören, bist du hier unten schon so nass. 37 00:24:38,120 --> 00:24:40,720 Hör auf damit, im Ernst... 38 00:24:49,920 --> 00:24:52,120 Ich frage mich, was passieren würde, wenn ich dich direkt berühren würde? 39 00:24:55,520 --> 00:24:57,720 Nein, ich kann es nicht ertragen! 40 00:27:43,200 --> 00:27:44,200 Nein, hör auf! 41 00:27:46,600 --> 00:27:48,600 Nein, nicht... ich werde pinkeln! 42 00:28:29,320 --> 00:28:30,840 Das fühlt sich so gut an. 43 00:28:35,640 --> 00:28:37,640 Öffne deinen Mund. 44 00:29:32,720 --> 00:29:34,320 Das solltest du nicht tun. 45 00:30:15,070 --> 00:30:17,490 Was denkst du, was du tust? 46 00:30:41,530 --> 00:30:42,730 Beeil dich. 47 00:30:47,710 --> 00:30:51,530 Hör auf, hör auf! 48 00:30:56,930 --> 00:30:58,130 Bitte hör auf. 49 00:31:01,860 --> 00:31:02,720 Ich weiß. 50 00:31:03,260 --> 00:31:05,120 Nein. 51 00:31:06,720 --> 00:31:10,320 Ich weiß, ich sage dir, nicht hier – warte, hör auf. 52 00:31:21,720 --> 00:31:23,720 Jemand wird uns hören. 53 00:31:26,320 --> 00:31:27,920 Bei dir ist es schon eine Weile her, nicht wahr? 54 00:32:15,120 --> 00:32:16,400 Nein, das können Sie nicht tun. 55 00:32:56,680 --> 00:32:57,680 Ich sage Ihnen, das können wir nicht. 56 00:33:23,880 --> 00:33:25,480 Hör auf damit. 57 00:35:09,740 --> 00:35:11,480 Nein, du ziehst um. 58 00:37:35,020 --> 00:37:36,060 Mama... 59 00:45:19,560 --> 00:45:20,760 Ich komme gleich. 60 00:45:25,120 --> 00:45:26,320 Nein, nicht. 61 00:48:02,180 --> 00:48:03,840 Hey, Schatz. 62 00:48:03,840 --> 00:48:05,440 Wie viele Bücher liest du gerade? 63 00:48:06,640 --> 00:48:09,040 Das ist ein Krimi, der mir gefällt. 64 00:48:10,840 --> 00:48:13,760 Seit wann mögen Sie Kriminalromane? 65 00:48:13,640 --> 00:48:14,480 Haben sie mir gefallen? 66 00:48:14,480 --> 00:48:15,800 Ja. 67 00:48:15,800 --> 00:48:16,800 Das sind Neuigkeiten für mich. 68 00:48:16,800 --> 00:48:18,040 Ist das so? 69 00:48:19,040 --> 00:48:23,240 Ich war in letzter Zeit so beschäftigt, dass ich keine Zeit hatte, solche Bücher zu lesen. 70 00:48:23,720 --> 00:48:24,560 Ich verstehe. 71 00:48:24,560 --> 00:48:25,440 Guter Junge. 72 00:48:26,880 --> 00:48:29,440 Ich schätze, ich könnte etwas Zeit für dich finden. 73 00:48:29,440 --> 00:48:30,080 Ja. 74 00:48:31,860 --> 00:48:36,080 Es sieht so aus, als ob ich nächsten Monat eine Auszeit nehmen kann. 75 00:48:36,080 --> 00:48:37,760 Ach wirklich? 76 00:48:37,760 --> 00:48:41,280 Dann lasst uns irgendwohin einen Ausflug machen. Das wäre großartig. 77 00:48:41,280 --> 00:48:44,080 Wohin sollen wir gehen? 78 00:48:44,080 --> 00:48:46,480 Ich frage mich... 79 00:48:45,740 --> 00:48:47,280 Lass mich nachdenken. 80 00:48:46,480 --> 00:48:48,280 Wohin möchtest du gehen? 81 00:48:48,280 --> 00:48:53,280 Wie wäre es mit einem Thermalbad-Resort? Das hört sich wunderbar an. 82 00:48:55,560 --> 00:48:56,560 Wie wäre es, wenn wir nach Hokkaido gehen? 83 00:48:57,700 --> 00:49:00,760 Zu dieser Jahreszeit könnte es etwas kalt sein. 84 00:49:01,760 --> 00:49:02,760 Hey, wovon redet ihr? 85 00:49:03,360 --> 00:49:05,920 Oh, wir haben gerade darüber nachgedacht, einen Ausflug zu machen. 86 00:49:05,920 --> 00:49:07,100 Du gehst auf eine Reise? 87 00:49:08,560 --> 00:49:09,560 Nur Sie beide? 88 00:49:09,560 --> 00:49:10,160 Das ist richtig. 89 00:49:10,760 --> 00:49:13,840 Ich möchte auch gehen. Du kommst mit? 90 00:49:13,840 --> 00:49:14,160 Ja. 91 00:49:15,220 --> 00:49:16,580 Das ist eine Überraschung. 92 00:49:16,580 --> 00:49:17,620 Was ist die große Sache? Es ist in Ordnung. 93 00:49:17,620 --> 00:49:18,960 Braves Mädchen. 94 00:49:20,560 --> 00:49:22,760 Sie haben Hokkaido erwähnt, aber... 95 00:49:23,560 --> 00:49:28,020 Reiko sagte, sie habe es zu dieser Jahreszeit nicht wirklich gespürt, also wohin möchtest du gehen? 96 00:49:30,160 --> 00:49:32,820 Hokkaido ist ein bisschen kalt, nicht wahr? 97 00:49:32,820 --> 00:49:34,120 Ich frage mich, ob es so kalt sein wird. 98 00:49:34,120 --> 00:49:35,960 Wo wäre dann gut? 99 00:49:35,900 --> 00:49:37,940 Naja, mir geht es eigentlich überall gut. 100 00:49:38,120 --> 00:49:40,560 Solange wir drei als Familie gehen können. 101 00:49:40,760 --> 00:49:42,000 Ist das so? 102 00:49:42,000 --> 00:49:44,560 Papa, möchtest du irgendwohin? 103 00:49:47,560 --> 00:49:49,560 Mal sehen... wie wäre es mit Atami? 104 00:49:49,560 --> 00:49:50,660 Atami, oder? 105 00:49:50,660 --> 00:49:52,760 Du warst noch nie dort, oder? 106 00:49:53,100 --> 00:49:55,560 Ist das so? 107 00:49:56,320 --> 00:49:59,120 Nun, es liegt in der Nähe, also ist es eine gute Wahl. 108 00:49:59,120 --> 00:50:01,960 Dann ist es geklärt, lasst uns dorthin gehen. 109 00:50:03,640 --> 00:50:08,160 Wenn Reiko damit einverstanden ist – natürlich bin ich damit einverstanden, lasst uns darüber entscheiden. 110 00:50:09,880 --> 00:50:13,760 Oh, das stimmt, ich habe noch etwas Wäsche zu erledigen, also werde ich sie jetzt zusammenlegen. 111 00:50:16,690 --> 00:50:17,910 Was ist los, Tatsuya? 112 00:50:17,910 --> 00:50:19,870 Ich bin überrascht, dass du tatsächlich mit uns auf eine Reise gehst. 113 00:50:19,870 --> 00:50:20,690 Meinst du das? 114 00:50:20,690 --> 00:50:25,530 Nun, ich dachte nur, dass es für die Familie vielleicht schön wäre, ab und zu eine Bindung aufzubauen. 115 00:50:25,730 --> 00:50:28,410 Du wolltest noch nie mitmachen. 116 00:50:28,410 --> 00:50:30,570 Nun, wie ich schon sagte, ab und zu. 117 00:50:30,570 --> 00:50:32,130 Was ist plötzlich in dich gefahren? 118 00:50:32,390 --> 00:50:36,130 Da ich in letzter Zeit nur etwas Freizeit hatte, dachte ich mir, ich würde hingehen, wenn das Timing klappt. 119 00:50:36,330 --> 00:50:37,970 Ich verstehe. 120 00:50:37,970 --> 00:50:39,330 Nun, das ist für mich in Ordnung. 121 00:50:49,700 --> 00:50:53,240 Nun, die endgültige Entscheidung überlasse ich dir, Dad. Habe es. 122 00:50:52,640 --> 00:50:55,640 Ich werde für eine Weile in einen Supermarkt oder so gehen. Wir sehen uns. 123 00:51:10,200 --> 00:51:11,600 Mama. 124 00:51:12,800 --> 00:51:13,800 Was ist das? 125 00:51:13,400 --> 00:51:15,600 Was denkst du über mich? 126 00:51:17,600 --> 00:51:19,200 Na ja... 127 00:51:19,800 --> 00:51:23,200 Ich bin in dich verliebt, Mama. 128 00:51:25,600 --> 00:51:28,920 Ich sage dir, das ist nicht richtig. 129 00:51:28,920 --> 00:51:29,400 Ich... 130 00:51:29,600 --> 00:51:32,600 Ich kann mich nicht mehr zurückhalten. 131 00:51:34,600 --> 00:51:37,200 Ich kann auch nicht... 132 00:51:38,050 --> 00:51:40,010 Aber ich bin mit deinem Vater verheiratet. 133 00:51:46,520 --> 00:51:48,320 Ich kann nicht anders, nicht wenn du so bist. 134 00:51:50,720 --> 00:51:53,120 Das ist nicht der Punkt, oder? 135 00:51:53,660 --> 00:51:54,920 Ich weiß es schon. 136 00:51:56,580 --> 00:51:59,720 Du hattest schon lange keinen Sex mehr, oder? 137 00:52:02,320 --> 00:52:04,320 Worüber redest du? 138 00:52:07,460 --> 00:52:10,720 Ich habe dich neulich beim Masturbieren gesehen. 139 00:52:22,260 --> 00:52:24,800 Hey, wenn du weiter kämpfst, werden die Leute uns hören. 140 00:52:28,200 --> 00:52:32,000 Bitte hör auf. 141 00:52:33,000 --> 00:52:37,800 Was machen wir, wenn Ihr Vater davon erfährt? 142 00:52:39,460 --> 00:52:42,000 Ich sage dir, sie werden es nicht herausfinden, solange du nicht schreist. 143 00:52:44,000 --> 00:52:48,200 Das ist nicht das, worüber ich rede. 144 00:52:51,000 --> 00:52:52,600 Ich kann mich nicht mehr zurückhalten. 145 00:53:12,600 --> 00:53:14,520 Es ist nicht so, dass wir uns schon länger geküsst hätten. 146 00:53:48,560 --> 00:53:50,100 Machst du das wirklich so oft? 147 00:53:50,100 --> 00:53:51,760 Ich möchte, dass du dich gut fühlst, einfach so. 148 00:54:38,480 --> 00:54:41,080 Aber mein Vater ist genau dort. 149 00:54:41,480 --> 00:54:44,280 Machen Sie also besser keine lauten Geräusche. 150 00:55:37,300 --> 00:55:38,760 Hey, Reiko. 151 00:55:38,760 --> 00:55:39,580 Ja? 152 00:55:39,580 --> 00:55:43,360 Was gibt es heute Abend zum Abendessen? 153 00:55:43,360 --> 00:55:50,760 Ich verstehe, süß-saures Schweinefleisch. Das hört sich gut an. 154 00:55:52,160 --> 00:55:56,760 Nun, ich werde langsam ein bisschen hungrig. Könntest du es also etwas früher schaffen? 155 00:55:56,560 --> 00:55:58,200 Verstanden. 156 00:55:58,200 --> 00:56:00,680 Okay, dann mache ich das Abendessen früher fertig. 157 00:56:00,680 --> 00:56:01,760 Ja, bitte. 158 00:56:29,620 --> 00:56:31,840 Stellen Sie sicher, dass Sie es richtig bewegen. 159 00:56:50,360 --> 00:56:51,560 Benutze deinen Mund. 160 01:03:49,580 --> 01:03:50,920 Hey, Ryoko. 161 01:03:51,980 --> 01:03:52,800 Ja? 162 01:03:52,800 --> 01:03:58,920 Bist du noch nicht fertig mit der Wäsche? / Ich habe es gerade beendet. 163 01:03:58,920 --> 01:04:03,120 Beeilen Sie sich mit dem Abendessen. / Ja, ich verstehe. 164 01:04:03,780 --> 01:04:05,560 Wovon redest du überhaupt? 165 01:04:14,440 --> 01:04:16,440 Es tut mir Leid. 166 01:04:18,240 --> 01:04:20,240 Ich werde es sofort fertig haben. 167 01:04:55,770 --> 01:04:58,590 Das war köstlich. Danke für das Essen. 168 01:04:58,350 --> 01:04:59,450 Ich freue mich, dass es Ihnen gefallen hat. 169 01:05:02,190 --> 01:05:03,090 Oh, das stimmt. 170 01:05:03,090 --> 01:05:06,050 Wir fahren für den Ausflug zu einer heißen Quelle, oder? 171 01:05:08,200 --> 01:05:10,180 Ja, das stimmt. 172 01:05:10,180 --> 01:05:14,000 Dann werde ich mir Atami mal etwas genauer ansehen. 173 01:05:15,620 --> 01:05:19,400 Aber wissen Sie, dies ist das erste Mal, dass wir drei als Familie eine Reise unternehmen. 174 01:05:19,400 --> 01:05:20,760 Das stimmt. 175 01:05:20,760 --> 01:05:23,000 Es ist wirklich das erste Mal. 176 01:05:29,240 --> 01:05:33,780 Nun, da es ein besonderer Anlass ist, warum mieten wir uns nicht ein Auto und fahren dorthin? 177 01:05:33,780 --> 01:05:36,240 Das klingt nach einer tollen Idee. 178 01:05:37,580 --> 01:05:41,040 Ich möchte auf jeden Fall irgendwo übernachten, wo gutes Essen serviert wird. 179 01:05:41,040 --> 01:05:43,240 Ich stimme zu. 180 01:05:45,080 --> 01:05:48,040 Ich würde gerne frischen Fisch essen. 181 01:05:47,840 --> 01:05:49,020 Fisch, oder? 182 01:05:49,020 --> 01:05:50,440 Das hört sich gut an. 183 01:05:51,500 --> 01:05:54,440 Ich frage mich, wie viel es budgetmäßig kosten wird. 184 01:05:57,700 --> 01:06:01,160 Lassen Sie mich noch einmal nachsehen, ob wir einen Platz für uns drei finden können. 185 01:06:04,670 --> 01:06:06,450 Aber wissen Sie was? 186 01:06:06,450 --> 01:06:08,890 Es macht Ihnen nichts aus, wenn die Unterkunft, in der wir übernachten, Tatami-Matten oder was auch immer hat, oder? 187 01:06:10,630 --> 01:06:12,290 Das stimmt. 188 01:06:12,290 --> 01:06:16,890 Wenn wir ein solches traditionelles Gästehaus finden, wird es wahrscheinlich etwas günstiger sein. 189 01:06:20,520 --> 01:06:23,160 Ich hole mir eine Broschüre. 190 01:06:23,160 --> 01:06:25,320 Ja, sie haben sie am Bahnhof und an ähnlichen Orten. 191 01:06:25,320 --> 01:06:26,520 Das stimmt. 192 01:06:27,980 --> 01:06:32,240 Nun, Tatsuya, da du deinen Führerschein hast, solltest du selbst fahren. 193 01:06:32,240 --> 01:06:34,320 Na ja, vielleicht ein bisschen. 194 01:06:36,320 --> 01:06:39,000 Tatsuya, du konntest gut Auto fahren, nicht wahr? 195 01:06:39,000 --> 01:06:40,440 Ich denke schon. 196 01:06:40,440 --> 01:06:44,380 Es steht also fest, dass Sie beide in der übernächsten Woche eine Reise unternehmen werden. 197 01:06:44,380 --> 01:06:44,720 Ja. 198 01:06:52,920 --> 01:06:55,880 Nun, ich denke, ich sollte anfangen, den Tisch abzuräumen. 199 01:06:55,880 --> 01:06:58,520 Bist du fertig? Ich werde diese mitnehmen. 200 01:06:59,320 --> 01:07:02,460 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich werde auch helfen. 201 01:07:02,460 --> 01:07:05,720 Es ist wirklich in Ordnung. Ich habe es. 202 01:07:05,720 --> 01:07:07,360 Es ist okay. Schauen Sie, lassen Sie es nicht ungenutzt verstreichen. 203 01:07:07,360 --> 01:07:09,720 Mir geht es gut, Tatsuya. 204 01:07:11,720 --> 01:07:12,660 Es ist in Ordnung. 205 01:07:12,660 --> 01:07:14,660 Na gut, dann kannst du mir helfen. 206 01:07:19,120 --> 01:07:21,320 Ich denke, ich werde selbst ein wenig Arbeit erledigen. 207 01:08:46,400 --> 01:08:47,720 Ja, Reiko? 208 01:08:47,720 --> 01:08:50,640 Könntest du mir jetzt vielleicht einen Kaffee machen? 209 01:09:38,280 --> 01:09:40,960 Bitte schön. Danke schön. 210 01:09:44,220 --> 01:09:45,880 Hast du etwas gehört? 211 01:09:48,120 --> 01:09:49,720 Glaubst du das? 212 01:09:49,720 --> 01:09:50,120 Ja. 213 01:09:50,120 --> 01:09:50,920 Was war das? 214 01:09:52,120 --> 01:09:55,120 Vielleicht liegt es nur am Kühlschrank, am Geräusch des Motors? 215 01:09:54,920 --> 01:09:56,840 Der Kühlschrank, oder? 216 01:09:56,840 --> 01:09:57,720 Sie haben Recht. 217 01:10:00,840 --> 01:10:04,720 Ich weiß, vielleicht lege ich etwas Musik auf. 218 01:11:05,400 --> 01:11:07,200 Warte, warte – 219 01:11:09,760 --> 01:11:12,720 Wenn du weiterhin so süße Geräusche machst, geht es mir zu gut. 220 01:11:57,200 --> 01:11:59,000 Du bist derjenige, dem es gut geht, nicht wahr? 221 01:12:01,180 --> 01:12:04,940 Das stimmt überhaupt nicht. 222 01:12:05,960 --> 01:12:09,060 Das ist es auf keinen Fall. 223 01:12:29,400 --> 01:12:30,800 Ich kann es nicht mehr ertragen. 224 01:12:48,240 --> 01:12:49,440 Hör auf, bitte... 225 01:12:51,640 --> 01:12:52,640 Was ist das...? 226 01:15:30,800 --> 01:15:32,200 Es fühlt sich gut an, nicht wahr? 227 01:15:36,360 --> 01:15:39,200 Dann lass uns mal sehen, was wirklich mit deinem Körper los ist. 228 01:15:55,600 --> 01:15:57,200 Ich kann mich nicht mehr zurückhalten. 229 01:16:18,160 --> 01:16:19,760 Bitte hör auf. 230 01:32:41,640 --> 01:32:44,440 Hör auf, bitte hör auf. 231 01:32:44,940 --> 01:32:54,940 Weitere Untertitel finden Sie auf SubtitleNexus.com